Книга: Брат в подарок (Савина Е. (переводчик), Хагеруп Линде); Питер, 2018

Побольше бы таких книг - добрых, тёплых, уютных. И главное - глубоко психологичных. В наш век, когда писателей вдруг стало, как звёзд на небе, приятно прочитать хороший литературный текст, где видна работа и автора, и переводчика. О многом заставляет задуматься эта книга, и - что немаловажно - не просто задуматься, а словно бы пережить в себе трансформацию от любви и жалости к себе до любви и сочувствия к близким. То, чего многие дети (да что уж там - и взрослые) не умеют. Читала эту книгу разом, не отрываясь. Люблю такие книги, и советую читать не только детям, но и взрослым. Они поймут для себя, наверное, даже больше, чем дети. Но это и прекрасно, не правда ли? Это отличает классику от проходной литературы - то, что она интересна в любом возрасте.

0    0

Живёт поживает себе на белом свете девочка Сара. У неё любящие мама и папа, совсем неплохая старшая сестра Эмили и замечательная подруга Хелене. И вообще всё у неё замечательно. До того момента, пока не уходит из жизни мамина лучшая подруга, а самой Саре как снег на голову сваливается свежеиспечённый брат Саймон - усыновлённый её родителями отпрыск той самой подруги. И вот тут-то всё и начинается. Саймон то, Саймон сё. Изволь делить с ним комнату, мириться с его барахлом, просыпаться по ночам от его воплей (прямо как у Высоцкого "Он мне спать не давал, он с рассветом вставал"), смотреть, как все носятся и няньчатся с этим капризным плаксой. И вдобавок уступать ему свои подарки на Рождество. Какая девчонка это выдержит? Но делать что-то надо. Вот если бы Сара была мальчиком, возможно, ей было бы легче и она смогла бы подружиться с Саймоном... Стоп! Мальчиком! В этом-то всё и дело! И Сара находит неожиданное решение. Она подстригает волосы, меняет гардероб, перенимает сленг и повадки мальчишек из школы. Словом, превращается в славного малого Альфа, который даст сто очков вперёд любому старшему брату. Потому что Альф - Брат с большой буквы. Он и книжку на ночь младшенькому прочтёт, и подскажет, как дать сдачи кусачему одногруппнику в детском садике, научит снеговика лепить и даже слова из букв составлять.
Что ни говори, а Сара совершает настоящий подвиг. Ради мира в семье она наступает на горло собственному эгоизму. И пусть сначала для неё это настоящая мука, но постепенно роль Альфа помогает ей взглянуть на всё по-новому, лучше понять внутренний мир Саймона и даже полюбить своего младшего братика. И тем самым помочь Саймону действительно вновь обрести настоящую семью.
Книга написана удивительно-лаконичным языком. Каждое предложение очень ёмкое и порой выступает в роли целого абзаца. Всё потому, что повестовование ведётся от лица маленькой девочки, которая просто и бесхитростно рассказывает о своей семье. От того читаешь на одном дыхании. А чудесно-акварельные иллюстрации норвежской художницы можно разглядывать по полчаса. А потом брать прочитанную книгу с полки и снова разглядывать...

0    0

Наша жизнь полна сюрпризов. Иногда приятных. А иногда нет. А иногда происходят вещи, которые переворачивают нашу жизнь с ног на голову, и мы ищем в себе силы, чтобы это пережить. А иногда такие вещи происходят с нашими детьми. Маленькие, наивные, ранимые, ничего не знающие о жизни, они могут столкнуться с ситуацией, которая выбьет из колеи любого взрослого. Книгу Линде Хагеруп действительно хочется обнять. За то, что она говорит о том, о чем говорить не принято. За то, с каким тактом она об этом говорит. За то, с каким пониманием она об этом говорит и с какой любовью. За то, что она учит маленьких читателей, что какими бы одинокими они себя не чувствовали, именно в семье их всегда ждет поддержка и забота. За то, что напоминает нам о том, как дети нуждаются в нас. Читайте книги, обнимайте друг друга!

0    0