90-е страна. Жизнь в фотохронике (Телень Л.); Синдбад, 2015

В 90-е я училась в средней школе, считала себя сознательным человеком. Листая эту книгу, я почувствовала, как по загривку ползут мурашки - да, много же я забыла. Митинги по телевидению. Мексиканские сериалы. Дискотеки. Открытие Храма Христа Спасителя. Облезлые заводы. Путч. Чечня, теракты, похоронки. Гибель Влада Листьева. Хакамада, Явлинский, Ельцин. Книга - лицо эпохи. Все очень ярко отражено в этих фотографиях. Слишком ярко и слишком правдиво.

0    0

Увидел, подумал - очередной ностальгии фотоальбом, хотел отложить, но решил сперва посмотреть фотографии.
Товарищи! Если Вы таки готовите двуязычное издание с явным прицелом на зарубежную аудиторию и с ценой > 1000 рублей, постарайтесь уже воспользоваться услугами профессионального переводчика!
"The power of the country" - сильней сказать никто б не смог. Попробуйте хотя бы через гуглотранслейт прогнать, он правильно переводит.
"Those who are saying now" - вот прямо в этот самый момент? "Those who say" - лаконичнее и вернее. Present Simple вообще достаточно для обозначения действия, происходящего в настоящем.
На пятом снимке употребление продолженного времени тоже избыточно.
Зачем позоримся перед интуристами? "Хотелось как лучше"?
Больше ничего не видно. Подождем рецензию с более четкими фотографиями.

0    0

Эта книга - очень "атмосферная". События, которые происходили совсем недавно, уже стали забываться. Память о них подменяют политические пропагандистские клише,типа "лихие 90-ые", "величайшая геополитическая катастрофа", "прихватизация" и т.п. И это естественно - время было тяжёлое, и человеческая натура стремится изгладить "нехорошие" воспоминания. От кого из свидетелей тех событий, сейчас услышишь подробный и искренний рассказ, не на камеру журналисту, а на "перекуре" возле проходной предприятия, на улице, в поезде дальнего следования, о том, как по нескольку часов стояли в очередях за самым необходимым, как получали сигареты по талонам на маленьких детей, как сдавали ваучеры в "инвестиционные фонды" в Колонном зале Дома Союзов, как смотрели, словно в цирке, на расстрел Дома Советов, как голосовали за Ельцина в надежде на лучшее будущее и как проклинали его потом, как радовались Новой Эпохе и трёхцветному флагу над Кремлём и как потом бросились голосовать за КПРФ и Зюганова, как боялись за себя или своих детей во время войны в Чечне? "Зачем бередить прошлое..."
Поэтому я рекомендую эту книгу, прежде всего, тем, кто родился во второй половине 1980-ых. Мы, будучи детьми и подростками, тем не менее, запомнили дух той эпохи, её характерные черты, но вот "подробности" оказались вычеркнуты из нашей ребячей памяти. Глядя на снимки в книге делается одновременно и грустно, и забавно. А ещё очень интересно посмотреть на молодых людей того времени: их одежду, причёски, выражения лиц и чем они отличаются от нынешних себя и от нас, "современной молодёжи".
Качественная печать, мелованная бумага - отличный альбом для интересующихся историей своей страны!

0    0